1 00:00:00,067 --> 00:00:01,548 T01xE26 - "Joya del océano" 2 00:00:01,572 --> 00:00:02,858 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 3 00:00:02,959 --> 00:00:06,005 - ¿Estoy castigado? - Sí, estás castigado. 4 00:00:06,006 --> 00:00:09,057 - Desobedeciste una orden. - Ahora te vamos a enterrar. 5 00:00:09,058 --> 00:00:11,676 hasta que hayas aprendido tu lección. 6 00:00:11,677 --> 00:00:13,201 ¡Así no es como funciona la conexión a tierra! 7 00:00:13,269 --> 00:00:14,345 ¿Papá? 8 00:00:14,346 --> 00:00:17,817 Uh, será mejor que vengan a ver esto. 9 00:00:17,818 --> 00:00:18,840 ¿Q-Q-Qué? 10 00:00:18,908 --> 00:00:22,010 - Espera. - ¿Qué...? 11 00:00:22,111 --> 00:00:24,473 - ¿A dónde fue? - ¡Vaya! 12 00:00:24,892 --> 00:00:26,969 - ¡El océano! - ¿Eh? 13 00:00:27,004 --> 00:00:29,985 ¡Oye, son esas damas mágicas! 14 00:00:30,052 --> 00:00:34,189 - ¿Qué está pasando aquí? - El océano desapareció, obviamente. 15 00:00:34,224 --> 00:00:36,869 Así es. Ahora es sólo un desierto. 16 00:00:36,954 --> 00:00:41,240 Nadie quiere tomar una vacaciones a... ¡Ciudad del Desierto! 17 00:00:41,325 --> 00:00:45,628 Ay, vamos a perder ¡Todo nuestro negocio de verano! 18 00:00:45,662 --> 00:00:50,499 - Y todas las chicas de la playa. ¡Ay! - ¿Quién va a comprar mis patatas fritas? 19 00:00:50,584 --> 00:00:54,337 - ¡Y mi pizza! - ¿Quién se divertirá en Funland? 20 00:00:54,372 --> 00:00:57,849 Como alcalde, te exijo ¡Explica esto inmediatamente...! 21 00:00:57,850 --> 00:00:59,842 Era lapislázuli. 22 00:00:59,893 --> 00:01:03,479 - ¿Lapislázuli? - Ella es la joya que tú 23 00:01:03,513 --> 00:01:06,349 liberado del espejo. 24 00:01:06,433 --> 00:01:08,434 - Eso es increíble. - ¿Cómo hiciste eso? 25 00:01:08,518 --> 00:01:10,403 Pero ella es una joya, como nosotros. 26 00:01:10,487 --> 00:01:14,357 Hay mucho que tú No sé nada de gemas, Steven. 27 00:01:14,408 --> 00:01:18,030 ¿Cómo pude haber conocido el joya contenida en ese espejo 28 00:01:18,031 --> 00:01:21,397 - ¿Sería tan poderoso? - ¿Adónde vas, Steven? 29 00:01:21,465 --> 00:01:24,033 me voy a arreglar lo que le hice a nuestra casa. 30 00:01:24,101 --> 00:01:26,602 Yo fui quien fijó Lapislázuli libre del espejo. 31 00:01:26,670 --> 00:01:28,604 Ahora es mi culpa que el océano se haya ido. 32 00:01:28,672 --> 00:01:32,875 Voy a traer de vuelta el océano o tener mucha sed al intentarlo. 33 00:01:32,943 --> 00:01:35,711 Espera, chico. Voy contigo. 34 00:01:35,779 --> 00:01:39,715 Yo también quiero ayudar. Además, me siento raro estando en tu 35 00:01:39,783 --> 00:01:42,451 casa si no estás aquí. 36 00:01:44,388 --> 00:01:46,793 Está claro que nosotros también iremos. 37 00:01:46,828 --> 00:01:48,357 tu eres por cierto, sin conexión a tierra. 38 00:01:48,425 --> 00:01:51,627 ¡Vaya! ¡Viaje por carretera! 39 00:02:02,039 --> 00:02:03,195 ¿Qué tal algunas melodías? 40 00:02:03,196 --> 00:02:05,825 Este era uno de los favoritos de Rose. 41 00:02:05,909 --> 00:02:08,711 ¿Qué opinas, Granate? 42 00:02:33,103 --> 00:02:35,404 no puedo creer Lapis haría esto. 43 00:02:35,489 --> 00:02:38,774 - Las gemas no deberían pelear entre sí. - Siempre estamos 44 00:02:38,825 --> 00:02:40,576 Luchando contra gemas, en realidad. 45 00:02:40,610 --> 00:02:43,529 - ¡¿Qué?! - Oh, ¿cómo pongo esto? 46 00:02:43,613 --> 00:02:47,428 No todas las gemas son necesariamente... buenas. 47 00:02:47,463 --> 00:02:49,952 Todos esos monstruos ¡Luchamos solíamos ser como nosotros! 48 00:02:50,003 --> 00:02:51,537 - ¿Verdad, Perla? - Sí. 49 00:02:51,621 --> 00:02:53,789 Pero se han corrompido y roto. 50 00:02:53,924 --> 00:02:58,027 Tenemos que cuidarlos, someterlos, contenerlos. 51 00:02:58,111 --> 00:03:00,629 Es lo mejor que podemos hazlo por ellos por ahora. 52 00:03:00,680 --> 00:03:03,382 Si no lo hacemos, entonces... 53 00:03:09,022 --> 00:03:12,358 Eso es algo mágico Cosas del destino, justo ahí. 54 00:03:12,442 --> 00:03:16,620 Chicos, acabo de tener lo mejor. idea para la portada de un álbum. 55 00:03:17,447 --> 00:03:20,549 Esto es todo. El lapislázuli está aquí. 56 00:03:20,584 --> 00:03:22,785 No entiendo. ¿Qué quiere ella? 57 00:03:22,819 --> 00:03:25,988 - ¿Con el océano? - Vaya. Mira todo esto. 58 00:03:26,039 --> 00:03:28,457 Es... es solo como un acuario gigante. 59 00:03:28,542 --> 00:03:31,327 ¡No deberías estar aquí! 60 00:03:31,378 --> 00:03:36,872 - Ella nos sintió. - ¡Lapislázuli, soy yo, Steven! 61 00:03:39,336 --> 00:03:43,305 - Vete antes de que te obligue. - Pero estamos 62 00:03:43,340 --> 00:03:47,843 - ¡Amigos de diversión en la playa y el verano! - ¡N-o-o-o-o-o! 63 00:03:47,894 --> 00:03:50,396 Eres uno de ellos... 64 00:03:50,480 --> 00:03:52,481 una de las gemas de cristal. 65 00:03:52,516 --> 00:03:54,817 - Fácil. - ¿Qué quieres decir? 66 00:03:54,885 --> 00:03:58,487 Todos somos joyas, ¿verdad? Sólo déjanos ayudarte. 67 00:03:58,555 --> 00:04:01,557 No lo entiendes. Déjame en paz. 68 00:04:01,625 --> 00:04:03,633 No nos vamos, Lapis... 69 00:04:03,634 --> 00:04:08,349 no hasta que nos des ¡Devuélvenos nuestro océano! 70 00:04:08,865 --> 00:04:11,867 Dije: "¡Déjame en paz!" 71 00:04:16,540 --> 00:04:18,874 Greg, niños, quédense detrás de nosotros. 72 00:04:18,925 --> 00:04:22,344 - Nosotros nos encargaremos de esto. - Me parece bien. 73 00:04:30,053 --> 00:04:32,521 - Ruh-oh. - Manténganse unidos. 74 00:04:32,556 --> 00:04:34,557 No dejes que nos separen. 75 00:04:34,641 --> 00:04:38,360 ¡Granate! 76 00:05:15,765 --> 00:05:18,350 ¡Ay, vamos! 77 00:05:20,437 --> 00:05:25,574 Bueno, mientras juguemos limpio... 78 00:05:37,621 --> 00:05:43,626 Odio pelear conmigo. 79 00:05:43,677 --> 00:05:47,963 - ¡Vamos, león! - ¡Puedes llevarme! 80 00:05:48,014 --> 00:05:50,933 - ¡Oh, no, la furgoneta no! - ¡Venganza! 81 00:05:50,967 --> 00:05:54,803 ¡Venganza! 82 00:05:59,943 --> 00:06:03,729 ¡Niños! 83 00:06:08,718 --> 00:06:11,053 - ¿Connie? - ¿Es esto una magia normal? 84 00:06:11,187 --> 00:06:13,188 misión para ti? Porque no estoy tan seguro de cómo 85 00:06:13,222 --> 00:06:15,690 cómodo estoy contigo ¡Continuando con estos en cualquier momento! 86 00:06:15,741 --> 00:06:18,188 ¡Papá! 87 00:06:20,513 --> 00:06:23,265 ¡Papá! ¡Papá! ¿Estás bien? 88 00:06:23,399 --> 00:06:26,318 Oh, creo que tengo la pierna rota. 89 00:06:26,402 --> 00:06:31,489 ¿Ver? Esta es la razón por la que nosotros usen cinturones de seguridad, niños. 90 00:06:33,609 --> 00:06:37,829 Lapislázuli, yo no Quiero pelear más. 91 00:06:37,914 --> 00:06:45,120 ¡Dije: "No quiero pelear"! 92 00:06:49,091 --> 00:06:51,293 ¿Mmm? Mmm. 93 00:06:56,966 --> 00:07:00,902 - ¿Steven? - Lapis, ya voy. 94 00:07:00,970 --> 00:07:03,505 para verte. Así que por favor no me ahogues. 95 00:07:03,573 --> 00:07:08,476 ¡Espera, Steven! 96 00:07:23,125 --> 00:07:29,297 - ¿Lapislázuli? - ¿Qué haces aquí, Steven? 97 00:07:29,398 --> 00:07:33,335 ¿Qué? Yo... ¡no! ¿Qué estás haciendo aquí? 98 00:07:33,419 --> 00:07:38,340 Esta cosa, el océano, esto es una locura. 99 00:07:38,391 --> 00:07:41,509 ¿No podemos resolver esto? Las gemas deberíamos ser amigas. 100 00:07:41,594 --> 00:07:45,394 - ¡Vaya! - ¿No sabes nada, Steven? 101 00:07:45,429 --> 00:07:48,342 Tus amigos, realmente no Preocúpate por otras gemas. 102 00:07:48,343 --> 00:07:50,816 Lo único que les importa es la Tierra. 103 00:07:50,817 --> 00:07:56,102 Pero nunca creí en este lugar. 104 00:08:00,891 --> 00:08:03,081 ¿Qué? 105 00:08:06,369 --> 00:08:11,289 - Sólo quiero ir a casa. - Sé lo importante 106 00:08:11,374 --> 00:08:13,875 el hogar puede ser. Pero es por eso que estoy aquí. 107 00:08:13,959 --> 00:08:17,408 Te llevaste el océano y el océano es un importante 108 00:08:17,422 --> 00:08:19,631 - parte de mi casa. - Sólo estoy usando el océano. 109 00:08:19,715 --> 00:08:23,184 porque mi gema está rota. Si solo lo estiro 110 00:08:23,219 --> 00:08:25,887 lo suficientemente lejos... 111 00:08:25,938 --> 00:08:30,642 Esto nunca va a funcionar. 112 00:08:30,726 --> 00:08:33,834 ¡Puedo arreglar tu joya! ¡Tengo poderes curativos! 113 00:08:33,869 --> 00:08:36,439 Espera, ¿tienes poderes curativos? 114 00:08:36,474 --> 00:08:40,101 - ¿Yo se, verdad? - Oh, ¿qué debería...? 115 00:08:40,169 --> 00:08:44,472 Oh, lo siento. Esto puede resultar un poco extraño. 116 00:08:44,540 --> 00:08:45,993 ¿Qué? 117 00:09:03,142 --> 00:09:08,930 - Gracias, Steven. - No hay problema, Bob. 118 00:09:08,998 --> 00:09:13,134 - Es Lapislázuli. - Sí. 119 00:09:13,202 --> 00:09:19,441 - Bueno. Adiós. - ¡Oh! 120 00:09:27,583 --> 00:09:29,251 el conjunto La torre se está cayendo. 121 00:09:29,753 --> 00:09:31,891 ¿Qué pasa con Steven? 122 00:09:35,057 --> 00:09:39,844 - ¡Vaya...! - ¡Agarra mi mano! 123 00:09:42,098 --> 00:09:43,965 Entendido. 124 00:09:46,068 --> 00:09:49,299 ¡Steven! 125 00:09:54,279 --> 00:09:55,673 ¿Eh? 126 00:09:57,813 --> 00:10:02,750 ¡Sí! Nena ciudad, ¡aquí vamos! ¡Vaya! 127 00:10:10,325 --> 00:10:12,993 Así es como lo haces. 128 00:10:19,000 --> 00:10:22,085 Bueno, ¿qué es eso? Lo que siempre dices sobre el 129 00:10:22,170 --> 00:10:25,923 - ¿Chuletas de cerdo y salchichas? - ¡Mirar! 130 00:10:31,012 --> 00:10:36,150 Mmm. 131 00:10:36,684 --> 00:10:40,083 - Entonces, Lapis logró salir del planeta. - ¿Qué significa esto para nosotros? 132 00:10:40,118 --> 00:10:41,174 Esperamos y veremos. 133 00:10:43,498 --> 00:10:47,598 Nos vemos Lapislázuli. Dondequiera que estés... 134 00:10:47,648 --> 00:10:52,198 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0